Zone du titre et de la mention de responsabilité
Titre propre
Dénomination générale des documents
Titre parallèle
Compléments du titre
Mentions de responsabilité du titre
Notes du titre
Niveau de description
Cote
Zone de l'édition
Mention d'édition
Mentions de responsabilité relatives à l'édition
Zone des précisions relatives à la catégorie de documents
Mention d'échelle (cartographique)
Mention de projection (cartographique)
Mention des coordonnées (cartographiques)
Mention d'échelle (architecturale)
Juridiction responsable et dénomination (philatélique)
Zone des dates de production
Date(s)
-
2022-09-01 (Production)
Zone de description matérielle
Description matérielle
1 textual testimony
Zone de la collection
Titre propre de la collection
Titres parallèles de la collection
Compléments du titre de la collection
Mention de responsabilité relative à la collection
Numérotation à l'intérieur de la collection
Note sur la collection
Zone de la description archivistique
Historique de la conservation
Portée et contenu
"- Дивись зараз на мене, на мене дивись, на нього не дивись. Ти його знав?
-- Так... - Як його звали, прізвище, скільки йому років було?
-- Олександр... 48 років... це мій тесть...
За 15 хвилин до цього.
Білий день, місто, тиша, наша стара располага в якій вже давно ніхто не жив, але яка продовжувала бути відправною точкою для виїзду і точкою повернення. Ми сиділи втрьох, кожен на окремій лавці після чергової поїздки. Хотілося взагалі впасти на цій лавочці, в тіні дерева і заснути, та нікуди більше не їхати.
-- О, почалося... раз... два... Два прильота, схоже що смерч розкрився, зараз побачимо куди пакет впаде.
-- Куди впаде... На завод. Вже від нього там нічого не залишилося, а вони все одно туди лупашать.
-- Ви чого сидите? Поїхали туди, там комусь може знадобитися медична допомога.
-- Як добре, Дімон, що з нами бойовий медик роти. Так би ми просто сиділи без діла, а так при роботі... поїхали.
Виїзд із спального району на проспект який вів до заводу, нагадував епізод із фільму "Я легенда" - жодної живої душі, взагалі нікого, ні людей, ні машин. Доїхавши до перехрестя, з якого вело декілька доріг в промзону ми зупинилися.
-- Щось я не бачу щоб десь щось горіло. Куди нам їхати, в яку сторону?
-- Ще два прильоти... Зараз касети розкриються і побачимо куди. Два потужніх вибухи розірвали тишу, а за ними покотилися менші вибухи.
-- Оно дві лігковушки вискочили! Значить нам туди треба.
-- Цікава ситуація, ми премся туди звідки всі тікають.
Ми під'їхали до прохідної заводу та попрямували в сторону людей які там були. Два охоронці і жменя роботяг стояли біля турнікетів і дивилися через скло в сторону чорного диму.
-- Вітаю. Є постраждалі? Вам потрібна медична допомога? З нами медик.
-- Так, потрібна.
-- Там людина лежить. Може ще живий, а може ні. Але я туди не піду.
-- Зате я піду. Хто може показати де він лежить?!
-- Я покажу...
-- Пішли.
-- Він все. 200-ті, холодний вже. Стік кров'ю. Уламок прилетів в сонну артерію, вони його почали волочити і кинули.
-- Тоді викликаю поліцію, дочекаємся їх і назад.
-- А інший 300-ий?
-- Там уламок застряг в шкірі в бочині. Легкий. В лікарні витягнуть і сьогодні відпустять.
-- Ось і екіпаж. Збираєтеся.
На прохідний все так же стояли люди. Коли ми ще йшли на евакуацію, охоронець вийшов із дверей і крикнув мені в спину чи є у мене документи що я військовий. Я не зупиняючись крикнув що покажу, коли повернусь. Тепер я підійшов до нього:
-- Документи мої ще потрібні?
-- Та ні які документи... вже нічого не потрібно... як він загинув?
-- Уламок в сонну артерію прилетів і він просто стік кров'ю. Інші поранення не суттєві, там лік був на хвилини.
Охоронець балакав далі з медиком, а я дивився на роботяг які продовжували через скло виглядати в сторону диму.
-- Він у вашій бригаді був?
-- Так.
-- А чому ж ви його кинули?
-- Страшно... я ж не військовий.
-- Я теж не відразу став військовим. Я був цивільним.
-- Я не знав що робити...
-- Треба було пальцями затиснути артерію і чекати на медиків.
-- Звідки я міг про це знати?! Я не медик!
-- А ти ним стань. Пройди курси такмеду, подивись ютуб. Восьмий рік війна іде, а ти не знаєш що робити. Ви покинули свого товариша стікати кров'ю, а могли врятувати. Наступного разу тебе можуть кинути, переступлять і підуть. Наступним можеш бути ти."
Василь, Харківська область, 1 вересня 2022
Zone des notes
État de conservation
Source immédiate d'acquisition
Classement
Langue des documents
- ukrainien
- anglais
Écriture des documents
Localisation des originaux
Disponibilité d'autres formats
Translation:
“Look at me now, look at me. Don’t look at him. You knew him?”
“Yes...”
“What was his name, his surname, how old was he?”
“Oleksandr. He was 48. He’s my father-in-law.”
Fifteen minutes earlier.
Daytime, the city, quiet, our old spot, where no one has lived for ages, but which serves as the starting point for departures and returns. The three of us were sitting, each of us on a separate bench after the latest trip. I really just wanted to collapse onto this bench in the shade of the trees and sleep, and never go anywhere else again.
“Oh, it’s starting again... one... two...Two incoming. Looks like the SMERCH is releasing. Now we’ll see where the bundle falls.”
“Where it falls is on the factory. There’s nothing left of it at this point, but they keep firing at it anyway.”
“Why are you two sitting? Let’s go. Maybe someone will need medical help.”
“How great, Dimon, that the rota’s combat medic is with us. Otherwise, we might have just sat here with nothing to do. This way, we’re on duty... let’s go.”
The drive from the bedroom community on the avenue leading to the factory reminded me of an episode from the movie, “I Am Legend.” Not a single soul, nobody at all, no people, no cars. We got to the intersection where several roads led to the industrial zone and stopped.
“I don’t see anything burning. Where should we go? Which direction?”
“Two more incoming... the cannisters will open now and we’ll see where.”
Two powerful explosions broke the stillness and after them two smaller explosions rolled on.
“Look, two cars racing away! That’s where we have to go.”
“Interesting. We’re heading right where everyone else is running away from.”
We drove up to the plant’s checkpoint and walked on in the direction of the people who were there. Two security guards and a handful of workers were standing near the turnstiles, looking through a window in the direction of dark smoke.
“Greetings. Are there any injuries? Do you need assistance? One of us is a medic.”
“Yeah, we need help. There’s someone lying in there, maybe still alive, and maybe not. But I’m not going in there.”
“Don’t worry, I’ll go. Who can point out where he is?!”
“I’ll show you.”
“Let’s go.”
“He’s done. It’s a 200 [dead], already cold. Bled to death. A piece of shrapnel hit him in the carotid artery. They began to drag him and then dropped him.”
“Ok, then I’m calling the police. We’ll wait until they get here and then head back.”
“What about the other, the 300 [wounded]?”
“The shrapnel lodged in the skin on his side. It’s an easy wound. They’ll remove it in the hospital and he’ll be released today.”
“Here comes the team. Get ready.”
People were still milling around the entry. When we were going to the evacuation point, a security guard had stepped through the door and shouted at my back, did I have a document proving I was military? I shouted back without stopping that I would show it when I returned. Now I went up to him and said:
“Do you still need my ID?”
“Nah, no ID’s necessary... nothing’s needed any more... How did he die?”
“Shrapnel in the carotid artery, he simply bled to death. The other injuries aren’t serious. Treatment will be a few minutes.”
The security guard continued to chat with the medic, while I looked at the workers who continued to peer through the glass in the direction of the smoke.
“He was in your crew?”
“Yes.”
“Why did you abandon him?”
“It was scary. I’m not a soldier, you know.”
“I didn’t become a soldier overnight, either. I was a civilian.”
“I didn’t know what to do.”
“You just had to press on the artery with your fingers and wait for the medics.”
“How could I know that?! I’m not a medic!”
“So become on now. Take a course in tactical combat care. Look it up in YouTube. The war’s in its eighth year and you still don’t know what to do. You guys abandoned your friend to bleed away, yet you could have saved him. Next time, it could be you that the others abandon, step over and walk away. The next one could be you.”
Vasyl, Kharkiv Oblast, September 1, 2022
Translated by Lidia Wolanskyj
Restrictions d'accès
Délais d'utilisation, de reproduction et de publication
Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Із Зазначенням Авторства — Некомерційна 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.uk