Dossier - Жанна, Київська область, 84-10-04

• ukrainien
• anglais

Translation:

"There is so much about this war that will enter the pages of history textbooks. And we all have our own history of the war, our own images in front of our eyes. Not too long ago, for the first time since February 24th, I was driving along the Varshavka, a road I know well. I knew her well, but because she’s been destroyed by war, in some places she’s more like a ? Although a lot of the holes made by artillery had already been repaired with asphalt, thanks so much to the roads workers for this! The Kyiv-Hostomel-Borodianka highway. 6 km before Borodianka we come to the town Berestianka, which is so dear to us. If there are signs of war here, there are are even more there. This is just a small piece of our Ukrainian territory, which lay on the route to Kyiv for the ruscists. You can see the shelters of the orcs, ?, trenches, full of enemy ? and garbage (although some of the metal has been cleaned up already). For a month this was orcostan. In these enemy shelters people are finding their spoons, ?, embroidered pillows, and other things of theirs, all stolen by the ruscists. ? photo was made literally in the central street of the town. We know, we saw on the media, what happened there. But seeing it on TV and in real life - these are such different things. And so history lives."

Zhanna, Kyiv

Editor: Lesia Waschuk

Edited Ukrainian text:

"Багато що з цієї війни ввійде в підручники історії. А в кожного з нас є своя історія війни, свої картини перед очима.
Недавно я вперше після 24 лютого їхала такою знайомою Варшавкою. Знайомою, але вже розтерзаною війною, місцями схожою на пральну дошку. Хоча багато вирв від снарядів уже заасфальтовано, дякую дорожникам за це!

Маршрут Київ-Гостомель-Бородянка.

За 6 км до Бородянки дороге нам село Берестянка. І ось деякі сліди війни, їх там набагато більше. Це лише маленький шматочок нашої української землі, який був на шляху рашистів до Києва. Окопи орків, бліндажі, траншеї, повно ворожого залізяччя й сміття (хоча частину металу вже прибрали). Понад місяць тут був оркостан.

У цих ворожих окопах люди познаходили свої ложки, черпаки, вишиті подушки та всяке інше своє, награбоване рашистами.
Серед фото є і зроблені буквально на центральній вулиці села. Ми знаємо, бачили по медіа, що там було. Але бачити по телевізору і в житті – таки різні речі. І така от жива ще історія…"

Жанна, Київська область

Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Із Зазначенням Авторства — Некомерційна 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.uk