Showing 80 results

Archival description
Berezhenoho Boh berezhe
Berezhenoho Boh berezhe
Kui, poky zalizlo hariache
Kui, poky zalizlo hariache
Don’t say 'hop' before you jump
Don’t say 'hop' before you jump
Na dvoie baba vorozhyla, abo umru, abo budu zhyva
Na dvoie baba vorozhyla, abo umru, abo budu zhyva
Iazyk do Kyieva dovede
Iazyk do Kyieva dovede
Iazyk do Kyieva dovede, i do kyia
Iazyk do Kyieva dovede, i do kyia
Hovory malo, slukhai bahato i dumai shche bil'she
Hovory malo, slukhai bahato i dumai shche bil'she
Ia rozumiiusia, iak vovk na zvizdakh
Ia rozumiiusia, iak vovk na zvizdakh
Vovka boiatysia, v lis ne khodyty
Vovka boiatysia, v lis ne khodyty
Khto rano vstav, toi shtany ubrav
Khto rano vstav, toi shtany ubrav
Iak pryishla zhnyva, ia chut' zhyva.  A iak pryishla Pokrova, ia stala zdorova.
Iak pryishla zhnyva, ia chut' zhyva. A iak pryishla Pokrova, ia stala zdorova.
Persha Prechysta zhyto zasivaie, druha Prechysta doshchem polyvaie, a tretia Prechysta snihom pokryvaie
Persha Prechysta zhyto zasivaie, druha Prechysta doshchem polyvaie, a tretia Prechysta snihom pokryvaie
Holym zadom izhaka ne vbiesh
Holym zadom izhaka ne vbiesh
Vorona za more litaie, a durna vertaiet'sia
Vorona za more litaie, a durna vertaiet'sia
Lipshe ptashyni holodom u lisi, iak tsukrom y bahatii strisi
Lipshe ptashyni holodom u lisi, iak tsukrom y bahatii strisi
Shche i vovka ne piimaly, a shkuru prodaiut'
Shche i vovka ne piimaly, a shkuru prodaiut'
Buly varenyky, ta na verbu povtikaly
Buly varenyky, ta na verbu povtikaly
A young broom sweeps well
A young broom sweeps well
Good borscht, but the pot was small
Good borscht, but the pot was small
Happiness is half of good health
Happiness is half of good health