Showing 80 results

Archival description
Ukrainian proverbs in Zabava Program collection With digital objects
Print preview Hierarchy
Card view Table view
Takyi bidnyi, iak mak na chetvero
Takyi bidnyi, iak mak na chetvero
Thank you for playing for us, but also thank you for stopping to play
Thank you for playing for us, but also thank you for stopping to play
That will help, just as much as incense helps the dead man
That will help, just as much as incense helps the dead man
The crab doesn't really care which pot they'll use to cook it
The crab doesn't really care which pot they'll use to cook it
The dog ran through the oat field, it didn't hurt, neither the dog nor the oats.
The dog ran through the oat field, it didn't hurt, neither the dog nor the oats.
There is no fish without bones and no person without anger.
There is no fish without bones and no person without anger.
To tak iak kit naplakav
To tak iak kit naplakav
Treba nakhylytysia, shchob vody z krynytsi napytysia
Treba nakhylytysia, shchob vody z krynytsi napytysia
Tykha voda berehy lomyt'
Tykha voda berehy lomyt'
U bezryb'i i rak - ryba
U bezryb'i i rak - ryba
V peklo, to v peklo, bodai bude teplo
V peklo, to v peklo, bodai bude teplo
Vorona za more litaie, a durna vertaiet'sia
Vorona za more litaie, a durna vertaiet'sia
Vovka boiatysia, v lis ne khodyty
Vovka boiatysia, v lis ne khodyty
Vsiudy dobre, a vdoma naikrashche
Vsiudy dobre, a vdoma naikrashche
Vysokyi iak topolia, a durnyi iak fasolia
Vysokyi iak topolia, a durnyi iak fasolia
When we harvested in summer, then we'll benefit in winter
When we harvested in summer, then we'll benefit in winter
Z velykoii khmary malyi doshch
Z velykoii khmary malyi doshch
Za odnym prysidom, vecheria z obidom
Za odnym prysidom, vecheria z obidom
Za odyn raz duba ne zvalysh
Za odyn raz duba ne zvalysh
Zrobyv z duba - sirnyk
Zrobyv z duba - sirnyk