Collection 0074 - Olga Vesey Ukrainian folk tales collection

Olga Lesik Eva Lesik as a young woman Olga Lesik 1939 to 1940 class Annie Lesik in middle age Peter Lesik with grandson David Vesey Sylvester Moujow The Mowchan brothers Olga Lesik 1939 to 1940 class names A Ukrainian Socrates Beautiful tyotia Eulogy for Olga Vesey Olga Vesey's biography Be satisfied An Easter tale from Canada Acorns and pumpkins A bull amongst people Cossack Mamariga Gifts of three seeds Gifts from the pear tree Fortune and misfortune
Résultats 1 à 20 sur 90 Afficher tout

Zone du titre et de la mention de responsabilité

Titre propre

Olga Vesey Ukrainian folk tales collection

Dénomination générale des documents

Titre parallèle

Compléments du titre

Mentions de responsabilité du titre

Notes du titre

Niveau de description




Zone de l'édition

Mention d'édition

Mentions de responsabilité relatives à l'édition

Zone des précisions relatives à la catégorie de documents

Mention d'échelle (cartographique)

Mention de projection (cartographique)

Mention des coordonnées (cartographiques)

Mention d'échelle (architecturale)

Juridiction responsable et dénomination (philatélique)

Zone des dates de production


  • [1931-1990s] (Production)
    Vesey, Olga

Zone de description matérielle

Description matérielle

3 cm of textual records
8 images

Zone de la collection

Titre propre de la collection

Titres parallèles de la collection

Compléments du titre de la collection

Mention de responsabilité relative à la collection

Numérotation à l'intérieur de la collection

Note sur la collection

Zone de la description archivistique

Nom du producteur


Notice biographique

Olga's parents Anna and Andrew Lesik were Stundists who came to Canada in 1903 with their families from a small town called Tarascha near Kiev, Ukraine. Her mother Anna had been married to her father Andrew about a year by then. She was 18 years-old and he was 25. All of mother’s family migrated with them including: Anna's parents Mowchan, Olga's married aunt Nadia, her husband Vasyl, and their small daughter Christina, and her four unmarried uncles – Mike, Stephen, John, and Peter. They settled in Winnipeg, the adults found jobs and eventually built a fine house where they lived for several years. Later they decided to move to Saskatchewan where they took up farms in the south-west of the province. Anna and Andrew had children: John Lesik, Eva (Lesik) Babiuk, Vera Lesik (Vera Lysenko), Olga (Lesik) Vesey born 1907, Nadya and Peter.

Olga graduated from Normal School and taught in rural Manitoba. Because of poor health, Olga moved to teach in Winnipeg. After a number of years teaching her health gave way and she had to resign her position. Olga decided to move to British Columbia. For a short while she taught in interior BC, and then moved to Vancouver and then to Vancouver Island where she worked as a principal of a four-roomed school. Olga got married and had her daughter Nina in Victoria. Since Olga's husband didn't have a job, they had to move to Vancouver where they stayed first with Olga's sister Vera Lysenko. Their son David was born with the serious heart condition and he died during heart surgery at the age of six. Olga taught Aboriginal children in Bella-Bella, on the Campbell Island. Eventually she returned to Vancouver, and in 1962 they bought a house in North Vancouver.

Olga's brother John Lesik was the first Ukrainian-Canadian in all of Canada to become a dentist, practicing in Alberta and Ontario. Her sister Eva (Lesik) Babiuk raised three children on her own, working at the Hotel Vancouver until retirement. Vera Lesik (pen name Vera Lysenko) worked as a journalist and was one of the first Ukrainian-Canadians writing in English: Men in Sheepskin Coats, Westerly Wild, and Yellow Boots. One sibling (Nadya) died in a street car accident at an early age. The youngest brother, Peter Lesik was a radio operator in the Second World War.

Olga was a member of the Women’s International League for Peace and Freedom, hosting yearly garden parties. She translated stories from Ukrainian and some of these were published in The Flying Ship. Some of her translations were African folk tales and stories from ethnic regions from the former Soviet Union—still unpublished. She studied Russian at night school and with a private teacher. Later on in her life she went to UBC part-time, enrolling in upper grade Slavonic Studies, where she studied Ukrainian, the Russian language, Russian history, art and culture, and translation. She finished fourth year studies at the age of 76, having achieved excellent grades. In her eighties she helped to re-publish her sister Vera Lysenko’s novel Yellow Boots.

Historique de la conservation

Portée et contenu

The collection consists of 78 Ukrainian folk tales translated by Olga Vesey, two of her stories: "A Ukrainian Socrates" and "Beautiful Tyotia", eulogy by Nina Westaway, Olga's biography from her personal writing to granddaughter Margaret Olga Westaway in 1990, and family photographs. One collection of Olga's translations of Ukrainian folk tales was published in 1975 as The Flying Ship, which was an award winning children's book. Before she died in 1995, she asked her daughter Nina to publish her stories. Some of them have appeared in other English publications, but have never been published as a collection.

The collection is organized in three series: first contains Olga Vesey's biographical and autobiographical materials, second - translations of Ukrainian folk tales, and third - short stories by Olga Vesey.

The Kule Folklore Centre created an online project featuring this collection and its materials, some of them full text:

Zone des notes

État de conservation

Source immédiate d'acquisition

Gift of Nina Westaway, daughter of Olga Vesey


Langue des documents

  • anglais

Écriture des documents

Localisation des originaux

Disponibilité d'autres formats

Restrictions d'accès

No restrictions on access.

Délais d'utilisation, de reproduction et de publication

Instruments de recherche

Éléments associés

Éléments associés


Identifiant(s) alternatif(s)

Zone du numéro normalisé

Numéro normalisé


Mots-clés - Sujets

Mots-clés - Lieux

Mots-clés - Noms

Mots-clés - Genre

Zone du contrôle

Identifiant de la description du document

Identifiant du service d'archives

Règles ou conventions


Niveau de détail

Dates de production, de révision et de suppression

Langue de la description

Langage d'écriture de la description


Zone des entrées

Sujets associés

Personnes et organismes associés

Lieux associés

Genres associés