Dossier - Анастасія, Київ, 44-26-08

• ukrainien
• anglais

Translation:

"On being a refugee…
It’s the road.
It’s the pain of loss.
It’s hard.
It’s terrifying.
It’s the unknown.
It’s saying good-bye to your husband.
It’s losing your home.
It’s loss of life.
It’s new encounters.
It’s wonderful people.
It’s weird and nasty people.
It’s meeting your best and closest friends in a foreign land.
It’s tears of joy and loss.
It’s envy that people outside your country have a life.
It’s envy when you see a man in a car from Ukraine.
It’s the joy and terrible pain when you meet people from your country on the road.
It’s the empty, bottomless, dark, profound uncertainty.
It’s the constant pain in your soul that won’t let go of you and grows into pain in your body.
It’s the wonderful people (once again!) who open up their homes to you, let you into their families, and take responsibility for your life and the lives of your children.
It’s disillusionment. The war has laid bare everything—your relationships, your views, and your understanding.
It’s all the wretched animals on the road.
It’s the anticipation of victory!
Anastasia, Kyiv"

Translator:
Editor: Lidia Wolanskyi

Edited Ukrainian text:

"Біженство…
Це дорога
Це біль втрати
Це важко
Це страшно
Це невідомість
Це прощання з чоловіком
Це втрата дому
Це втрата життя
Це нові зустрічі
Це чудові люди
Це дивні і злі люди
Це зустріч із найкращими найблищими друзями на чужині
Це сльози радості і втрати
Це заздрість, що крім твоєї країни в людей є життя
Це заздрість, коли в українській машині бачиш чоловіка
Це радість і страшенний біль, коли по дорозі зустрічаєш земляків
Це пуста, бездонна, темна, глибока невизначеність
Це постійний, не відпускаючий душевний біль, який переростає в біль фізичний
Це неймовірні люди (ще раз), які відкривають перед тобою свої домівки, пускають до своєї родини, беруть відповідальність за життя тебе і життя твоїх дітей
Це розчарування. Війна оголила все — відносини, бачення та розуміння Це нещасні тварини в дорозі
Це очікування перемоги!"

Анастасія, Київ

Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Із Зазначенням Авторства — Некомерційна 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.uk