File - Павло, 140-05-04

• English
• Russian
• Ukrainian

English translation (unedited):

"War. Evacuation. Sirens.

We receive fewer and fewer messages about a search for people in Volnovakha. Some of our friends have got through. Others evacuated toward occupied Donetsk and come to Volnovakha from time to time to pick up some things.

Yesterday, I asked my friend to come over to the shelter where my grandma is staying. I asked him to check if she is alive, and to tell her that we are alive as well, and we will pull her out of Volnovakha soon.

Some people evacuated to the safe regions of Ukraine. People live either in dormitories or stay with their relatives there. Some were lucky to rent accommodation at an easy rate. A lot of our relatives still stay in Volnovakha. They are waiting for the warm weather to set in, so they can get out of the city.

Those who have evacuated into Ukraine's territory can be distinguished by pieces of paper on their cars that say ‘Children’. You can distinguish people from Mariupol by their battered cars. They usually have back windows covered in duct tape and mirrors enfolded with white cloths.

Each one of us is waiting for information from Volnovakha or Mariupol right now. My friend’s sister left Mariupol on foot 5 days ago. She walked to Melekine. It was freezing outside, and she walked for 20 kilometers. On the way from a Seaside neighborhood, missiles exploded next to them. It was a very hard pathway for her legs. She is going to take an evacuation bus to Zaporizhzhia today. Then she will travel further to see her brother.

When we hear the sirens, we do not rush to the bomb shelter. We understand that there is no rival’s artillery close to us, and it's safe. Rockets do not fly here often. Yesterday, however, a rocket strike damaged a railroad bed in Pavlograd.

We can register and get a payment for displaced people in the app Diia. Many have already received such a one-time payment. Those who get paid from the national budget, surprisingly, continue to receive salaries.

I frequently hear that Russia won’t stop before it fully takes the territories of the Donetsk and Luhansk regions. But I do not understand what for do they need totally destroyed cities. Is it going to be a new Abkhazia or what? A buffer zone between civilizations?

When the war is over, we will tell the stories of each and every person from Volnovakha to the world. I will stop thinking about the way my friends and acquaintances live through this moment before going to bed. These people continue going along the paths of World War II movies every day.

The war has changed millions of lives. The war does not notice children or act as if it does not."

📸 🖊Pavlo

Ukrainian translation (unedited):

"Війна. Евакуація. Сирени

Все менше повідомлень ми отримуємо про пошук людей у ​​Волновасі. Деякі наші друзі вийшли на зв'язок. Хтось евакуювався у бік окупованого Донецька та іноді приїжджає до Волновахи, щоб забрати речі.

Вчора я попросив друга заїхати у притулок до моєї бабусі. Якщо вона жива, щоб передати їй, що ми також живі і скоро витягнемо її з Волновахи.

Хтось евакуювався до безпечних регіонів України. Тут людей селять у гуртожитках, а хтось живе у родичів. Є ті, яким пощастило орендувати недорого житло. Багато наших близьких досі залишаються у Волновасі та чекають на потепління, щоб вибратися з міста.

Тих, хто евакуюється на територію України, можна відрізнити за листками паперу, на яких написано "Діти", приклеєних на автомобілі. Маріупольці на трасі відрізняються побитими машинами. У них зазвичай скотчем переклеєні задні шибки, а на дзеркалах намотана біла тканина.

Зараз кожен з нас чекає на інформацію з Волновахи чи Маріуполя. Рідна сестра мого друга 5 днів тому вийшла пішки з Маріуполя до Мелекіно. За вікном мороз, а йти 20 кілометрів. Дорогою з Приморського району, поряд із ними вибухали снаряди. Це був дуже тяжкий шлях для її ніг. Сьогодні вона має на евакуаційному автобусі дістатися до Запоріжжя. А потім далі до брата.

Коли включають сирену, ми не поспішаємо спускатися у бомбосховищє. Ми розуміємо, що артилерії противника поряд немає і вже безпечно. А ракети прилітають нечасто. Вчора, щоправда, ракетним ударом пошкодили залізничне полотно у Павлограді.

Реєструватися та отримувати виплати переселенцям можна буде у додатку "Дія". Багато хто вже отримував одноразові виплати. Деяким бюджетникам, як не дивно, продовжують платити зарплату.

Мені часто кажуть, що поки що Росія не відвоює у нас території Донецької та Луганської області, вона не заспокоїться. Але я не зовсім розумію, навіщо їй повністю зруйновані міста. Нова Абхазія чи що? Буферна зона між цивілізаціями?

Коли війна вщухне, ми розповімо історію кожного волновахця всьому світу. Перед сном я перестану думати, як проживає ці хвилини той чи інший мій знайомий, друг. Ці люди щодня продовжують проходити шлях із якогось фільму про другу світову війну.

Війна змінила мільйони життів. Війна не помічає дітей або вдає, що не помічає."

📸 🖊Павло

Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Із Зазначенням Авторства — Некомерційна 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.uk