File - Наталя, Київська область, 40-10-01

• English
• Ukrainian

Translation:

"At the beginning of the war, my family and I moved to a village in Kyiv Oblast, where we had previously built a house. We took in two other families with children. The first week of the war was quiet there, and I continued to teach the children to play the piano and bandura.

On the eighth day of the war, the rascists* stormed our village in tanks, which they proceeded to park in private backyards, knocking out fences.

My husband was on duty. He managed to escape and hide in a ditch, from where he was able to contact the Ukrainian military and report the enemy’s location. He remained in hiding for a day and a half, informing our military, until the Armed Forces of Ukraine began to destroy the enemy forces and the new equipment they brought to the village the next day.

The rascists killed several men in our village, firing at and looting houses. When my husband saw that the creeps were heading to our house, he called me and told me and the children to dress warmly and quickly hide in a pit near the house. He said to leave the doors to the h use open.

When we left, we heard shooting in our direction. My two children, my seventy-five-year-old mother and I lay on the damp earth for three hours. The rascists entered the house, took away laptops, tablets and my BANDURA. What for?

On the third day, we were miraculously able to evacuate, happy to be alive! We arrived in Lviv, and here my friends let me use their bandura. For me, this was very important, because in peacetime I conducted the children’s bandura ensemble “Golden Strings.” So we resumed online classes.

Of course, not all the children have instruments, because they are not at home now.

We are learning the national anthem on the bandura, and a song about our hometown “Kyeve miy/My Kyiv.” We genuinely believe in Ukraine’s victory! Ukraine is and Ukraine will be!"

Natalia, Kyiv Oblast

• The word “rascist” is a neologism for “fascist russians” who support their country’s war in any capacity Russians or are involved directly in it.

Editor: Lidia Wolanskyi

Edited Ukrainian text:

"Із початком війни ми із сім’єю переїхали в село на Київщині, де раніше збудували хату. Прийняли в себе ще дві сім’ї з дітьми. Там перший тиждень війни було тихо, я продовжувала вчити дітей гри на фортепіано й бандурі.

На 8-й день війни у наше село вдерлися рашисти на танках, які вони припаркували у дворах сільських хат, вибивши забори.
Мій чоловік якраз був на чергуванні. Йому вдалося втекти й сховатися у канаві, звідки зміг зв’язатися з українськими військовими і повідомити місце розташування ворогів. Чоловік залишався у схованці півтори доби, інформуючи наших військових, доки ЗСУ не почали винищувати ворогів та їхню нову техніку, яку на наступний день вони підігнали в село.

Рашисти вбили декілька чоловіків у нашому селі, обстріляли й пограбували хати. Коли мій чоловік побачив, що поганці йдуть до нашої хати, він зателефонував мені й сказав, щоб ми з дітьми одягнулися тепло і швидко сховалися в ямі неподалік хати. Двері сказав залишити відчиненими.

Коли ми виходили, чули автоматну чергу в наш бік. Ми з двома дітьми і моєю 75-річною мамою пролежали на сирій землі протягом трьох годин. Рашисти зайшли у хату, забрали ноути, планшети і мою БАНДУРУ. Навіщо?

На третю добу ми дивом змогли евакуюватися. Щасливі, що залишилися живими! Дісталися до Львова, і тут мені друзі дали в користування бандуру. Для мене це важливо, бо в мирний час я вела дитячий ансамбль бандуристів «Золоті струни». Тож ми відновили онлайн-заняття.

(Щоправда, не всі діти мають інструменти, бо не вдома тепер.)

Вчимо гімн України на бандурі та пісню про рідне місто «Києве мій». Щиро віримо у перемогу України! Україна є, Україна буде!"

Наталя, Київська область

Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Із Зазначенням Авторства — Некомерційна 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.uk