File - Павел, Донецкая область, 81-05-01

• Russian
• English
• Ukrainian

English translation (unedited):

"The War. Escape from the occupation. Public opinion. In Volnovakha people are waiting for warmer weather to leave the city. The Dokuchaevsk filtration center will decide where they will go. Many citizens are waiting for their long-awaited document, which will allow them to escape from the city. Where? It doesn’t matter. All that matters is not staying in the “DNR”. They say you need to be fingerprinted and go through different verifications. People understand that everything is bad, but they resist till the end. Those who really believed in russia's future, in liberation, aren’t excited. It’s difficult to formulate what they were freed from. Other people, who are wandering around the city and taking photos of damaged private homes, comprehend the horror of what has happened. Civilians and invaders are occupying houses that have survived intact. It is dangerous and uncozy now in private houses. Kadyrovtsi distribute humanitarian aid in the city. On the video, holding a book on the danger of mines, they are claiming that Volnovakha’s children were taught to make bombs. The situation recalls the October Revolution. Those who were nobody seized power and expelled opponents from the city, taking everything. The concept of private property in Volnovakha has disappeared completely. There are those who do not want to admit that the russians have cruelly deceived them. They were taught to hate Ukraine on the Russia 24 TV channel. Supporters of the "russian peace" who were living until now on the other side of the region have returned to the city. Now they are making lists without the fear of responsibility. Inscriptions such as “Nazis” or “banderovtsi live here” have appeared on many doors. Certainly, there are many people who are being threatened. The big mistake of propaganda in Volnovakha is that it didn’t take into account the people who were born and lived here. They saw the renovation of the fifth school, the bridge, the lighting, the construction of the stadium, the renovation of hospitals and the park in the city center and, of course, the huge number of shops and new restaurants. We remember all this very well. We were released from this. I remember being in Kyiv in 2020, when I spoke carefully about the war in Donbass, which I had lived through. I knew that a lot of people could not believe that russia was an aggressor and this war was for Ukrainian territory. There are no doubts anymore about who is who. Now everything is easy to understand."

Pavlo, Donetsk region

Ukrainian translation:

"Війна. Вирватися з окупації. Суспільна думка.

У Волновасі чекають тепла, щоб залишити місто. Куди вони поїдуть, залежить від рішення фільтраційного центру в Докучаєвську. Зараз там дуже багато людей у ​​черзі чекають на свій довгоочікуваний документ, який дозволить виїзд.

Куди? Та все одно куди. Аби не залишатися в ДНР. Кажуть, там потрібно здавати відбитки пальців і проходити різноманітні перевірки. Люди розуміють, що все погано, але до останнього пручаються. Психіка тих, хто реально вірив у російське майбутнє, у визволення, вже не видає радісного “ура”. Від чого їх звільнили – складно сформулювати. Ті, хто блукають містом, фотографуючи пошкоджені приватні будинки, розуміють масштаби того, що відбувається.
У вцілілі будинки селяться окупанти та жителі. У приватних будинках тепер небезпечно та не затишно. У місті роздають допомогу кадировці. На відео вони запевняють, що Волноваських дітей вчили створювати бомби, тримаючи в руках книжку з мінної небезпеки.

Ситуація нагадує жовтневу революцію. Ті, хто був ніким, силою захопили владу і, вигнавши конкурентів з міста, стали всім.

Поняття приватної власності наразі у Волновасі немає. Є ті, хто не хоче визнавати, що росіяни їх жорстоко обдурили. Ненавидіти Україну їх навчили на телеканалі Росія 24.

У місто повернулися шанувальники “руського міра”, які досі жили по той бік області. Тепер вони, не боячись відповідальності, складають списки. На дверях у багатьох з'явилися написи – тут мешкають нацисти чи бaндерівці. Звичайно, багатьом погрожують. Велика помилка пропаганди у Волновасі – це те, що вони забули про людей, які тут народилися й жили. Вони бачили ремонт п'ятої школи, міст, освітлення, будівництво стадіону, ремонт лікарень та парк у центрі міста та, звичайно, колосальну кількість магазинчиків і нових ресторанчиків. Усе це ми пам'ятаємо дуже добре. Від цього нас звільнили.

Я пам'ятаю, як у Києві 2020 року я обережно говорив про війну на Донбасі, яку сам пережив. Я знав, що багато хто не міг повірити, що росія агресор і війна ця банально за території. Сумнівів, хто є хто, вже не залишилося. Тепер усе простіше."

Павло, Донецька область

Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Із Зазначенням Авторства — Некомерційна 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.uk