Dossier - Наталія, Миколаїв, 164-14-02

• anglais
• ukrainien

English translation (unedited):
“I write about Poland’s support all the time. Now I want to tell you about Japan.
Fukuoka University is welcoming students, who have been studying Japanese. Masha is among them.
The academic year started on the 7th of April. My daughter tells me that whenever she stops on the streets, trying to orientate herself people approach her and offer help. When they find out that she is from Ukraine, they offer support and empathize.
There is a photo of a box in a shop in this post. Anyone can put money there to cover the needs of Ukrainians. Mariia says that such boxes are all over the city and people donate all the time.
The Japanese are very hospitable and attentive. They are easy to get acquainted with and spend time with. They offer to take Polaroid pictures and give them to you after a few minutes of acquaintance.
One photographer was walking down the beach, taking pictures of nature and people around. He took a photo of Masha too. It's the first one in the post.
Japan is enfolding with sakuras and supports Ukraine. There is so much love…that a heart is wide open.
We are thankful further than the stars!”
🖊📸 Tata --, Mykolaiv

Edited Ukrainian text:
"Про підтримку Польщі я пишу постійно. Тепер про Японію.
Університет Фокуоки прийняв рішення зустріти студентів, які вивчають японську. Маша серед них.
7 квітня почався навчальний рік. Донечка розповідає, якщо на вулиці зупиняєшся і намагаєшся зорієнтуватись, одразу підходять люди і питають, чим допомогти. А коли дізнаються, що з України, то дуже співпереживають і кажуть слова підтримки.
Під постом фото скриньки в магазині, куди можна покласти гроші, які відправляють на потреби українців. Марія каже, що такі скриньки всюди і люди постійно кладуть у них гроші.
Японці надзвичайно ввічливі і привітні, легко знайомляться, разом проводять час, пропонують сфоткати на полароїд і дарують світлини, навіть якщо поспілкувалися декілька хвилин.
Перше фото під постом зробив фотограф — він ходив по пляжу, знімав природу і людей. І Машу сфотографував.
Японія обіймає сакурами і підтримує Україну. Стільки любові... сердце навстіж.
Дякую вище зірок!”
🖊📸 Тата --, Миколаїв

Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Із Зазначенням Авторства — Некомерційна 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.uk