Dossier - Катерина, Вишгород, 91-10-08

• anglais
• ukrainien

English translation (unedited):

"Optimists don’t pack anxious bags. They believe that there has to be a real basis for craziness.

I’m choosing my words very freely for a person at whose windows projectiles are flying. I’m leaving over toys and books, reading over old letters. Letters that are eighty years old. This is my entire inheritance from grandma Tanya. The letters of her lover Andriy from World War II. He wrote about the war which devours youth and beauty. About the sounds of trains, which race to the unknown. The warmth of embraces and the tenderness of kisses, which he missed.

It’s so wonderful to think of my grandmother as tender and sensual. What's amazing is not that she’s my grandmother but that the war changed her. It froze her. It hardened her for survival. Grandma had two civil unions: for it was time, for it was necessary. But she had only one love and the war took him away. Grandma ordered two portraits: hers and Andrei’s, and took them everywhere with her and hung them above her bed. She told her husbands that it was her brother. Before her death only one thing consoled her: her faith in meeting her love.

Why did she live in the past? Couldn’t she let it go and love those nearby? Why did she need this memory? It seems like grandma wanted to preserve herself and her loved one as they were before the war: full of light, generous, tender. It seems like they had been very emotionally close. It seems like this was her way of being in touch with herself. I’m packing the letters and the anxious suitcase. Maybe today, during the first day of war, I would find some sort of an answer in them? Maybe I’ll understand my grandmother? Maybe I would be successful in remaining tender? But would the world be in need of tenderness when all is said and done?"

Kateryna, Vyshhorod

Edited Ukrainian text:

"Оптимісти не складають тривожних валіз. Вони вірять, що для безумства мають бути реальні підстави.

Я збираю речі дуже повільно як на людину, за вікнами якої летять снаряди. Я зависаю над іграшками й книжками, читаю старі листи. Листи, яким вісімдесят років. Це весь мій спадок від бабусі Тані. Листи її коханого Андрія з Другої світової. Він писав про війну, яка пожирає молодість і красу. Про звуки потягів, що мчать у невідомість. Тепло обіймів та ніжність поцілунків, за якими скучив.

Так дивно думати, що моя бабуся була ніжною й чуттєвою. Дивно не тому, що вона – моя бабуся, а тому, що війна її змінила. Заморозила. Заточила на виживання.

Бабуся мала два цивільні шлюби: бо настав час, бо так треба було. Однак коханий був лише один, і його забрала війна. Бабуся замовила портрети: свій і Андрія. Завжди возила їх за собою й вішала над ліжком. Чоловікам казала, що то – її брат. Перед смертю бабусю втішало лише одне: віра в зустріч із коханим.

Навіщо вона жила минулим? Невже не можна було відпустити й любити тих, хто поруч? Навіщо їй ця пам’ять? Схоже, бабуся хотіла зберегти себе й коханого саме тими, довоєнними: світлими, щирими, ніжними. Схоже, вони були дуже близькими емоційно. Схоже, це був її зв’язок із собою. Я пакую листи у тривожну валізу.

Може, сьогодні, в перший день війни, я знайду в них бодай якісь відповіді? Може, зрозумію свою бабусю? Може, мені вдасться лишитися ніжною? Та чи потребуватиме світ ніжності після всього, що станеться?"

Катерина, Вишгород

Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Із Зазначенням Авторства — Некомерційна 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.uk