Zone du titre et de la mention de responsabilité
Titre propre
Dénomination générale des documents
Titre parallèle
Compléments du titre
Mentions de responsabilité du titre
Notes du titre
Niveau de description
Cote
Zone de l'édition
Mention d'édition
Mentions de responsabilité relatives à l'édition
Zone des précisions relatives à la catégorie de documents
Mention d'échelle (cartographique)
Mention de projection (cartographique)
Mention des coordonnées (cartographiques)
Mention d'échelle (architecturale)
Juridiction responsable et dénomination (philatélique)
Zone des dates de production
Date(s)
-
2022-04-01 (Production)
Zone de description matérielle
Description matérielle
1 textual testimony
Zone de la collection
Titre propre de la collection
Titres parallèles de la collection
Compléments du titre de la collection
Mention de responsabilité relative à la collection
Numérotation à l'intérieur de la collection
Note sur la collection
Zone de la description archivistique
Historique de la conservation
Portée et contenu
"Знаходжу в собі сили записувати історії, що стаються тут і тепер.
Сподіваюся, це важливо.
діалоги_з_даринкою
ЕВАКУАЦІЯ
— Мамцю, давай пограємося!
— Вибач, доню: щось мій внутрішній грайлик сьогодні не в формі.
— Зовсім трішечки! Ну будь ласка...
— Гаразд. Але вигадуєш ти.
Доня принесла іграшки: мама — Барбі, тато — м’яка іграшка лінивець, доня-ляля і песик. Розклала книжку-комікс дашком.
— Це буде бомбосховище у Маріуполі, — каже доня. — Вони розмовляють російською мовою і ховаються від рашистів.
Песик гучно гавкає Дарусиним голосом.
— Мамо, давай грати, ніби є евакуація?
— Давай...
— Евакуація! Евакуація!
Під‘їжджає пластиковий автобус: сім‘я ледве впхалася, довгі ноги Барбі стирчать з машини.
В уявному Києві іграшки весь час просять їсти.
— Після голоду вам багато не можна, бо болітимуть животики, — мовила я голосом вівці, яка волонтерила на вокзалі.
Поїзд на Польщу потрапляє під обстріл.
— Мамо, давай гратися, ніби вони вижили?
— Давай..."
словниквійни
Катерина, Вишгород
Zone des notes
État de conservation
Source immédiate d'acquisition
Classement
Langue des documents
- anglais
- ukrainien
Écriture des documents
Localisation des originaux
Disponibilité d'autres formats
English translation (unedited):
"EVACUATION
— Mom, let’s play!
— Sorry, daughter: something is wrong with my “inner player” today.
— Just a little! Please...
— All right. But you make it up.
My daughter brought toys: a mom — Barbie, a dad — a lazy soft toy, a daughter-doll, and a dog. She laid out a comic book as the roof above them.
— It’ll be a bomb shelter in Mariupol,— says my daughter. They speak Russian and hide from the rashists.
The dog barks loudly in Darussa’s voice.
— Mom, let’s play that there’s an evacuation?
— All right...
— Evacuation! Evacuation!
A plastic bus is approaching: the family barely fits in it, Barbie’s long legs are sticking out of the bus.
In imaginary Kyiv, toys are always invited to eat.
— You can’t do much after being hungry, because your stomachs will hurt, — I said, in the voice of a sheep volunteering at the station.
A train to Poland comes under fire.
— Mom, let’s play that they survived?
— All right..."
Kateryna, Vyshhorod
Edited Ukrainian text:
"ЕВАКУАЦІЯ
— Мамцю, давай пограємося!
— Вибач, доню, щось мій внутрішній грайлик сьогодні не в формі.
— Зовсім трішечки! Ну, будь ласка...
— Гаразд. Але вигадуєш ти.
Доня принесла іграшки: Мама — Барбі, Тато — м’який лінивець, Доня-ляля й Песик. Розклала книжку-комікс дашком.
— Це буде бомбосховище в Маріуполі, — каже доня.
— Вони розмовляють російською мовою й ховаються від рашистів, – гучно гавкає Песик Дарусиним голосом.
— Мамо, давай грати в евакуацію!
— Давай...
— Евакуація! Евакуація! – під‘їжджає пластиковий автобус. Сім‘я в нього ледве упхалася, довгі ноги Барбі стирчать із машини.
В уявному Києві іграшки весь час просять їсти.
— Після голоду вам багато не можна, бо болітимуть животики, — мовила я голосом Вівці, яка волонтерила на вокзалі.
Поїзд на Польщу потрапляє під обстріл.
— Мамо, давай гратися, ніби вони вижили?
— Давай..."
Катерина, Вишгород
Restrictions d'accès
Délais d'utilisation, de reproduction et de publication
Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Із Зазначенням Авторства — Некомерційна 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.uk